HisoYaku 利用規約

最終更新日: 2026年11月6日

本利用規約(以下「本規約」といいます)は、iOSアプリ「HisoYaku(ヒソヤク)」(以下「本アプリ」といいます)の利用条件を定めるものです。利用者は、本アプリをダウンロード、インストール、または使用することにより、本規約に同意したものとみなされます。

第1条(適用)

  1. 本規約は、本アプリの利用に関する一切の関係に適用されます。
  2. 本規約のほか、Apple Inc. が定める「Apple メディアサービス利用規約」および「使用許諾契約(EULA)」(https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ )も適用されます。本規約と Apple の規約に矛盾がある場合、当該事項については Apple の規約が優先します。
  3. 本アプリに含まれる翻訳モデルの利用には、第4条に定める「PLaMo コミュニティライセンス契約」も適用されます。

第2条(本アプリの内容)

  1. 本アプリは、利用者が入力した文章や、利用者が選んだ写真から読み取った文字を、利用者の端末上の翻訳モデルで翻訳するツールです。翻訳の処理は端末の中で行い、本アプリは外部と通信しません。
  2. 本アプリの機能、デザイン、提供方法は予告なく変更されることがあります。

第3条(利用者の年齢)

18歳未満の方は、親権者または法定代理人の同意を得たうえで本アプリをご利用ください。 本アプリを利用した18歳未満の方は、同意を得たものとみなします。

第4条(翻訳モデルと PLaMo コミュニティライセンス)

  1. 本アプリは、株式会社 Preferred Networks(以下「PFN」といいます)が提供する翻訳用の言語モデル「PLaMo 3 Translate」を使用しています(Built with PLaMo)。
  2. 利用者は、本アプリの翻訳モデルおよびその生成物(訳文)の利用について、PFN が定める「PLaMo コミュニティライセンス契約」(以下「PLaMo ライセンス」といいます)に従うものとします。PLaMo ライセンスの全文は、本アプリの設定画面から読むことができます。
  3. 利用者は、訳文を公表する場合(ウェブサイト、SNS、文書等への掲載を含みます)、それが言語モデル(PLaMo)による生成物であることを明示するものとします。
  4. 利用者は、本アプリおよび訳文の利用にあたり、PLaMo ライセンス第6条に定める次の行為をしてはなりません。
  5. 法令または公序良俗に違反する行為
  6. 犯罪行為またはこれを予告、関与、助長その他これらに関連する行為
  7. PFN または第三者の権利または利益を侵害する行為
  8. PFN または第三者の名誉もしくは信用を毀損する行為
  9. 訳文が PFN の公式見解等であるという誤解を生む情報を広める行為
  10. 虚偽の情報を発信する行為
  11. その他、PFN が不適切と合理的に判断する行為
  12. 本アプリは個人の開発者が提供するものであり、PFN が提供・公認するものではありません。本アプリに関するお問い合わせは、PFN ではなく第15条の連絡先にお願いします。

第5条(訳文の正確性と重要な判断)

  1. 訳文は言語モデルが自動で作るものであり、誤り、訳し漏れ、不自然な表現、原文にない内容を含むことがあります。開発者および PFN は、訳文の正確性、完全性、有用性を保証しません。
  2. 利用者は、法律、医療、金融、人物の評価その他の重要な事項を決めるときに、訳文を唯一の根拠・評価・意見として用いてはなりません。 重要な内容は、原文、専門家または信頼できる翻訳者に確認してください。
  3. 用語集や参考文脈を使っても、その内容どおりに訳されるとは限りません。

第6条(利用環境)

  1. 本アプリのご利用には、iOS 27.0 以上の iPhone が必要です。
  2. 翻訳モデルを本アプリに同梱しているため、本アプリのサイズは大きくなります。端末の空き容量が必要です。
  3. 写真から読み取れる文字の言語は、iOS の文字認識機能が対応する言語に限られます。

第7条(料金)

本アプリは無料でご利用いただけます。本アプリに有料の機能やアプリ内課金はありません。

第8条(禁止事項)

利用者は、本アプリの利用にあたり、第4条第4項に定める行為のほか、以下の行為を行ってはなりません。

  1. 他人のプライバシー、肖像権、著作権その他の権利を侵害する行為
  2. 本アプリのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル等(法令により認められる場合を除きます)
  3. 本アプリの改変、複製、再配布
  4. その他、開発者が不適切と合理的に判断する行為

第9条(データの保存および消失)

  1. 翻訳の履歴および用語集は、利用者の端末内にのみ保存されます。開発者によるバックアップは行われません。
  2. 端末の故障、紛失、機種変更、本アプリの削除等によりデータが失われた場合、開発者はこれを復元することができません。

第10条(免責事項)

  1. 本アプリは現状のまま提供されます。開発者は、本アプリにエラーやバグがないこと、訳文が正確であること、特定の目的に適合すること、継続的に利用可能であることを保証するものではありません。
  2. 開発者は、本アプリの利用または利用不能、および訳文の利用により利用者に生じた損害について、開発者の故意または重大な過失による場合を除き、責任を負いません。
  3. 前項の定めにかかわらず開発者が責任を負う場合(消費者契約法その他の法令により責任が免除されない場合を含みます)、開発者の故意または重大な過失による場合を除き、賠償の範囲は利用者に現実に生じた通常かつ直接の損害に限られます。

第11条(サービスの変更・停止・終了)

  1. 開発者は、本アプリの内容を変更、追加、削除することができます。
  2. 開発者は、保守、不可抗力、翻訳モデルのライセンス条件の変更その他やむを得ない事由がある場合、本アプリの提供を停止または終了することができます。

第12条(規約の変更)

  1. 開発者は、民法第548条の4の規定に基づき、本規約を変更することがあります。
  2. 本規約を変更する場合、変更後の内容および効力発生日を本ページに掲載することにより周知します。

第13条(個人情報の取り扱い)

利用者の情報の取り扱いについては、別途定めるプライバシーポリシーに従います。

第14条(準拠法および管轄裁判所)

  1. 本規約の解釈および適用は、日本法に準拠するものとします。
  2. 本アプリまたは本規約に関して紛争が生じた場合、開発者の所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
  3. 本規約のいずれかの条項が無効または執行不能と判断された場合でも、残りの規定は引き続き効力を有します。

第15条(お問い合わせ)

contact@rimlessworks.com

/apps/hisoyaku/support/