HisoYaku サポート
アプリ概要
HisoYaku(ヒソヤク)は、iPhone の中だけで翻訳するアプリです。翻訳はすべて端末の中で行い、通信しません。原文も訳文も外部に送られることはなく、アカウント登録も不要です。
翻訳エンジンには、株式会社 Preferred Networks が公開している翻訳用の言語モデル「PLaMo 3 Translate」を使用しています(Built with PLaMo)。HisoYaku は個人の開発者によるアプリで、Preferred Networks が提供・公認するものではありません。
主な機能
- 端末の中で翻訳 — 通信なしで使えます。機内モードでも翻訳できます
- 用語集 — 社名・製品名・専門用語の訳し方を登録して、訳語をそろえます
- 文体 — 日本語に訳すときに「指定なし」「です・ます」「だ・である」から選べます
- 参考文脈 — 場面や前後の文を書き添えて、文脈に合った訳にします
- 長文は段落ごとに — 前の段落の訳を手がかりにしながら訳すので、訳語や調子がぶれにくくなります
- 53 言語 — 日本語・英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語など
- 写真の文字を読み取り — 写真に写った文字を端末の中で読み取って翻訳します
- 履歴 — 訳した結果を端末の中に残します
- ショートカット — ショートカット App の「HisoYaku で翻訳」アクションで翻訳できます
動作環境
- iOS 27.0 以上の iPhone
- 翻訳モデルを同梱しているため、アプリのサイズが大きめです。端末の空き容量が必要です
料金
無料です。アプリ内課金はありません。
画面の構成
- 下のタブは「翻訳」「履歴」「用語集」「設定」の4つです
- 初めて開いたときは、3ページの案内が出ます。「次へ」で進み、最後のページの「同意してはじめる」を押すと使えるようになります
よくある質問
Q: 本当に通信しないのですか
A: はい。翻訳モデルはアプリに同梱されていて、翻訳はすべて iPhone の中で行います。機内モードでも同じように使えます。
Q: アプリのサイズが大きいのはなぜですか
A: 翻訳モデル(約 570MB)をアプリに入れているためです。そのかわり、インストールした時点で使え、あとからモデルをダウンロードする必要はありません。
Q: 訳語をそろえたい
A: 「用語集」タブの右上の「+」(語を追加)から、原語と訳語を入れて「保存」してください(例: dashboard → 管理画面)。翻訳する文章にその語が出てくると、登録した訳語を使って訳します。一覧の右のスイッチで、語ごとに使う・使わないを切り替えられます。左にスワイプすると削除できます。
Q: 同じ単語が場面に合わない訳になります
A: 「翻訳」タブの「参考文脈」を開いて、場面の説明や前後の文を書き添えてください(例:「川辺を散歩する場面」)。それを手がかりに訳します。
Q: 長い文章を訳すと時間がかかります
A: 長文は段落ごとに順に訳します。訳文は少しずつ表示されるので、途中から読み始められます。訳している間は「訳す」ボタンが「中止」に変わり、途中で止めることもできます。
Q: 写真の文字がうまく読み取れません
A: 入力欄の下の「写真から読み取る」で写真を選ぶと、読み取った文字が入力欄に入ります。文字の読み取りには iOS の文字認識を使っています。読み取れる言語は iOS が対応する言語に限られます。文字が小さい・傾いている・ぼやけている写真は、読み取りにくいことがあります。読み取った文字は入力欄で直してから翻訳できます。
Q: 写真は保存されますか
A: 保存されません。写真は文字を読み取るためにだけ使います。
Q: 履歴を消したい
A: 「履歴」タブで左にスワイプすると1件ずつ、右上の「すべて削除」でまとめて削除できます。「設定」タブの「履歴をすべて削除」でも同じように削除できます。
Q: ショートカットで使いたい
A: ショートカット App で「HisoYaku で翻訳」アクションを追加してください。文章と訳す先の言語を指定でき、訳文を返します。訳す先を指定しないときは、iPhone の言語が日本語なら英語に、それ以外なら日本語に訳します。有効にしている用語集も使います。先に一度アプリを開いて、初めの案内を「同意してはじめる」まで進めておいてください。
Q: 機種変更したら履歴や用語集が消えました
A: 履歴と用語集は端末の中だけに保存されるため、機種変更やアプリの削除では引き継がれません。
Q: 訳文をブログや SNS に載せてもいいですか
A: 載せられます。その際は、言語モデル(PLaMo)で翻訳したものであることを書き添えてください(PLaMo コミュニティライセンスの条件です)。
Q: PLaMo コミュニティライセンスはどこで読めますか
A: 「設定」タブの「ライセンス」にある「PLaMo コミュニティライセンス」から全文を読めます。
ご注意
- 訳文は言語モデルが自動で作るため、誤りを含むことがあります。法律・医療・金融などの重要な判断には、訳文だけを根拠にせず、原文や専門家に確認してください
- 18 歳未満の方は、保護者の同意を得てからお使いください
お問い合わせ
お問い合わせの際は、iPhone の機種と iOS のバージョン、操作の手順、可能であればスクリーンショットをお知らせください。翻訳の内容についてのお問い合わせで原文を送る場合は、外に出してよい文章かどうかをご確認ください。
本アプリについてのお問い合わせは、Preferred Networks ではなく上記の連絡先にお願いします。
関連文書
サポート · プライバシーポリシー · 利用規約